Tsjechie.nl - Tsjechische taal

Dhr. Drs. Petr Hora
Industrial Matchmaker en tolk-vertaler Tsjechisch en Russisch.

Diensten:
· Acquisitie van zakenpartners en projectmanagement in Midden- en Oost-Europa.
· Tolk- en beëdigd vertaalwerk.

Specialismen: economie, recht, handelscorrespondentie, (metaal)techniek, milieu, EU.

Tel: 0653687660, 0182 378502
Fax: 0182-378502
E-mail: peter.hora@wxs.nl

ZBB Vertaalbureau Tsjechisch
Beëdigd vertaalster en docente Tsjechisch.

Gespecialiseerd in
Juridische vertalingen
Economische vertalingen
Lessen Tsjechisch voor privé- en zakelijk gebruik
Lessen Nederlands voor Tsjechen
Gerechtstolk

Tel: 00 31 (0)575 544 321
Fax: 00 31 (0)575 544 333
Mobiel: 00 31 (0)6 51 82 57 25
E-mail: zbb@tsjechisch.nl, zbb@planet.nl
Website
Adres: Z.M.A. Baakman-Becková // Postbus 4006 // 7200 BA ZUTPHEN

Oost-Europees Vertaalbureau

Effectieve en professionele vertalingen. Ga naar de website.

Handige rijtjes

Begroeten

Dag meneer (...) Dobry den, pane (...)
Dag mevrouw (...) Dobrý den, paní (...)
Hallo, (...) Nazdar, (...)
Hoi, (...) Ahoj, (...)
Goedemorgen mevrouw Dobré rano, pani
Goedemiddag meneer Dobré odpoledne, pane
Goedenavond Dobry vec'er
Hoe gaat het er mee? Jak se dar'i
Prima, en met u? Dobr'e, a vam?
Uitstekend Vyborn'e
Niet zo goed Nestojí to za moc
Ik ga maar eens Tak ja zase pujdu
Tot ziens Na shledanou
Welterusten Dobr'e se vysp'ete
Goedenacht Dobrou noc
Prettige vakantie Pr'ijemnou dovolenou
Goede reis S't'astnou cestu
Bedankt, insgelijks D'ekuji, napodobn'e

Dank u wel

Bedankt/dank u wel D'ekuji
Geen dank/graag gedaan Prosim/Neni zac'
Heel hartelijk dank D'ekuji mnohokrat
Erg vriendelijk van u To je od vas velmi laskavé
Ik dank u voor de moeite D'ekuji za námahu

Pardon

Pardon Pardon
Sorry! Promin'te!
Neemt u me niet kwalijk Nezlobte se
Het spijt me To m'e mrzí
Dat geeft niet, hoor To nevadi
Laat maar zitten To je v por'adku

Weer en tijd

Wordt het mooi/slecht weer?
Bude dobré/spatné poc'asi?
Wordt het kouder/warmer?
Ochladi se/Otepli se?
Hoeveel graden wordt het?
Kolik bude stupn'u?
Gaat het regenen, stormen, sneeuwen, vriezen, dooien, misten?
Bude prs'et, bude vichr'ice,  bude sn'ez'it, bude mrznout, bude tat, bude mlha?
Wat voor weer wordt het vandaag/morgen?
Jaké bude dnes/zitra poc'asi?
Welke dag is het vandaag?
Co je dnes za den?
Vandaag is het maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag
Dnes je pond'eli, utery, str'eda, c'tvrtek, patek, sobota, ned'ele
In januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, october, november, december
V leden, unor, br'ezen, duben, kv'eten, c'erven, c'ervenec, srpen, zar'i, r'ijen, listopad, prosinec
In de lente, zomer, herfst, winter
Na jar'e, v lét'e, na podzim, v zim'e
De hoeveelste is het vandaag?
Kolikatého je dnes?
's Morgens, 's middags, 's avonds, 's nachts
Dopoledne, odpoledne, vec'er, v noci
Hoe laat is het?
Kolik je hodin?
Het is 09:00 uur, 10:05, 11:15, 12:20, 13:30, 14:35, 15:45, 16:50...
Je dev'et hodin, Je deset hodin a p'et minut, Je c'tvrt na dvanact, Je dvanact dvacet, Je pul druhé, Je c'trnact tr'icet p'et, Je tr'i c'tvrt'e na c'tyr'i, Je s'estnact padesat...
Om hoe laat?
V kolik hodin?
Om hoe laat kan ik langs komen?
V kolik hodin se mohu stavit?
Over vijf minuten, twee uur, een kwartier...
Za p'et minut, Za dva hodiny, Za c'tvrt hodiny...

Leer tellen

0 nula
1 jedna
2 dv'e
3 tr'i
4 c'tyr'i
5 p'et
6 s'est
7 sedm
8 osm
9 dev'et
10 deset
11 jedenact
12 dvanact
13 tr'inact
14 c'trnact
15 patnact
16 s'estnact
17 sedmnact
18 osmnact
19 devatenact
20 dvacet
21 dvacet jedna
22 dvacet dva
30 tr'icet
31 tr'icet jedna
32 tr'icet dva
40 ctyricet
50 padesat
60 s'edesat
70 sedmdesat
80 osmdesat
90 devadesat
100 sto
101 sto jedna
102 sto dva
110 sto deset
120 sto dvacet
200 dv'e st'e
300 tr'i sta
400 c'tyr'i sta
500 p'et set
600 s'est set
700 sedm set
800 osm set
900 deve't set
1000 tisic
1100 tisic sto
2000 dva tisice
10.000 deset tisic
100.000 sto tisic
miljoen milion

Persoonlijke gegevens

Achternaam
pr'ijmeni
Voornaam, voorletters
jmeno, inicialy
Adres (straat/nummer)
adresa (ulice/c'islo)
Postcode, woonplaats
sm'erovaci c'islo, misto bydlis't'e
Geslacht (m/v)
pohlavi (muz'ské/z'enské)
Nationaliteit
narodnost/statni pr'is'lusnost
Geboortedatum
datum narozeni
Geboorteplaats
misto narozeni
Beroep
povolani
Aantal kinderen
d'eti (poc'et d'eti)
Nummer identiteitsbewijs (paspoort/rijbewijs)
c'islo prukazu (pas/r'idic'sky prukaz)
Plaats en datum van afgifte
misto a datum vydani

Hoe stel je een vraag?

Wie? Kdo?
Wie is dat? Kdo je to?
Wat? Co?
Wat is hier te zien? Co je tady k vid'eni?
Waar? Kde?
Waar is het toilet? Kde jsou toalety?
Hoe? Jak?
Hoe ver is dat? Jak je to daleko?
Hoelang duurt dat? Jak dlouho to trva?
Hoeveel? Kolik?
Hoeveel kost dit? Kolik to stoji?
Hoe laat is het? Kolik je hodin?
Welk? Welke? Ktery? Které?
Wanneer? Kdy?
Wanneer vertrekt u? Kdy odjiz'dite?
Waarom? Proc'?
Kunt u me helpen a.u.b.? Mohl(-a) byste mi, prosim, pomoci?
Kunt u met me meegaan? Mohl(-a) byste, prosam vas, se mnou jit?
Weet u ...? Nevi / Neznate ...?
Heeft u misschien een gerecht zonder vlees? Nem'el(-a) byste n'ejaké bezmasé jidlo?
Ik wil graag een kilo appels Cht'el(-a) bych kilo jablek
Mag ik dit meenemen? Mohl(-a) bych si to vzit?

Hoe geef je antwoord?

Ja, natuurlijk Ano, samozr'ejm'e
Nee, het spijt me Ne, bohuz'el ne
Een ogenblikje a.u.b. Okamz'ik/Moment, prosim
Nee, dat is onmogelijk Ne, to nejde
Ik geloof het wel Myslim, z'e ano
Dat klopt (niet) To jist'e (ne)
Dat ben ik (niet) met u eens To s vami (ne)souhlasim
Dat is goed Dobr'e
Akkoord Plati
Misschien Snad
Ik weet het niet To nevim

Wat vindt u ervan?

Wat heeft u liever? Co byste cht'el(-a) rad'eji?
Wat vind je ervan? Co si o tom myslis'?
Het maakt mij niets uit Nn'e je to jedno
Goed zo! Vyborn'e!
Heerlijk! Vynikajici!
Wat leuk, mooi! To je hezké, krasné!
Ik hoop dat het lukt Doufám, z'e se to podar'i
Ik houd (niet) van (...) Nemam rad(-a) (...)
Ik heb er genoeg van Uz' toho mam dost
Ik had iets heel anders verwacht Oc'ekaval(-a) jsem n'eco docela jiného

Wat zegt u?

Ik spreek geen, een beetje (...) Ja nemluvim trochu (...)
Ik ben Nederlander, Nederlandse Jsem Holand'an, Holand'anka
Spreekt u Engels, Frans, Duits? Mluvite anglicky, francouzsky, n'emecky?
Wat zegt u? Co r'ikate?
Ik begrijp het (niet) (Ne)rozumim
Begrijpt u mij? Rozumite mi?
Kunt u wat langzamer praten? Mohl(-a) byste mluvit pomaleji?
Kunt u dat voor me opschrijven? Muz'ete mi to napsat?
Hoe spreek je dat uit? Jak se to vyslovuje?
 
Zich voorstellen

Mag ik me even voorstellen? Devolte, abych se pr'edstavil(-a)?
Ik heet (...) Jmenuji se (...)
Hoe heet u? Jak se jmenujete?
Dit is mijn vrouw, dochter, moeder, vriendin To je ma z'ena, dcera, matka, pr'itelkyn'e
Dit is mijn man, zoon, vader, vriend To je muj muz', syn, otec, pr'itel
Aangenaam (kennis te maken) T'es'i m'e (z'e vas poznavam)
Ik kom uit Nederland Ja jsem z Holandska
We vetrekken waarschijnlijk morgen, over twee weken Odjiz'dime (asi) zitra, za dva tydny
Ik ben getrouwd, vrijgezel, gescheiden, weduwe, weduwnaar Ja jsem z'enaty (vdana), svobodny (svobodna) rozvedeny (rozvedena), vdovec, vdova
Heeft u kinderen, kleinkinderen? Mate d'eti, vnuky?
Hoe oud bent u, is hij, is zij? Kolik je vam let, je jí let, je mu let?
Wat voor werk doet u? Jaké mate zam'estnani?
 
Iemand aanspreken

Mag ik u wat vragen? Mohl(-a) bych se n'eco zeptat?
Neemt u me niet kwalijk Promin'te
Pardon, kunt u me helpen? Promin'te, nemohl(-a) byste mi pomoci?
Wat kan ik voor u doen? Co pro vas mohu ud'elat?
Sorry, ik heb nu geen tijd Promin'te, ted' nemam c'as
Laat me met rust Nechte m'e být
Hoepel op Odprejskni
 
Een praatje over het weer

Wat is het warm, koud vandaag! To je dnes horko, zima!
Lekker weer, hè? Krasné poc'asi, z'e?
Wat een wind, storm, regen, sneeuw, mist! To je vitr, vichr'ice, leje, chumeli, ale mlha!
Is het hier al lang zulk weer? Takové poc'asi uz' tady mate dlouho?
Is het hier altijd zo warm, koud, droog, nat? To tady mate vz'dycky takové vedro, takovou zimu, takové sucho, mokro?

Iets aanbieden

Mag ik u iets te drinken aanbieden? Mohu vam nabidnout n'eco k piti?
Wat wil je drinken? Co budes' pit?
Graag iets zonder alcohol N'eco bez alkoholu
Ik rook niet Ja nekour'im

Uitnodigen

Heb je vanavond iets te doen? Mas vec'er c'as?
Heeft u zin om met mij te gaan eten? Necht'el(-a) byste se mnou pojist?
Zullen we iets gaan drinken? Nepujdeme si k baru?
Zullen we een eindje gaan lopen, rijden? Nepújdeme se projít, projet?
Ja, dat is goed Tak dobr'e
Goed idee To je dobry napad
Nee (bedankt) Ne (d'ekuji)
Straks misschien Tr'eba za chvilku
Daar heb ik geen zin in Mn'e se nechce
Ik heb geen tijd Nemam c'as
Ik heb al een andere afspraak Uz' mam n'eco jiného

Afscheid nemen

Mag ik u schrijven, opbellen? Smim vam napsat, zavolat?
Mag ik uw adres, telefoonnummer? Date mi svou adresu, své telefonni c'islo?
Bedankt voor alles Diky za vs'echno
Het was erg leuk Bylo to moc krasné
Ik wens je het allerbeste Pr'eju ti vs'echno nejleps'i
Wanneer kom je weer? Kdy zase pr'ijedes'?
Ik hoop dat we elkaar gauw weerzien Doufam, z'e se zase brzo potkame
U bent van harte welkom Budete srdec'n'e vitan(-a)

Bij binnenkomst in een restaurant

Kan ik een tafel voor 7 uur reserveren? Mohl(-a) bych rezervovat jeden stul na sedm hodin?
Graag een tafel voor 2 personen Potr'ebujeme stul pro dv'e osoby
Hoe laat gaat de keuken open (dicht) Od (do) kolika hodin se var'i?
Moeten wij lang wachten? Budeme dlouho c'ekat?
Mogen wij hier (daar) zitten? Muz'eme si sednout sem (tam)?
Kunnen we buiten ook eten? Da se jist také venku?
Waar is het toilet? Kde je toaleta?

Bestellen

Ober! Pane vrchni!
Wij willen graag wat eten, drinken Cht'eli bychom n'eco k jidlu, k piti
Wij willen eerst nog wat drinken Cht'eli bychom napr'ed n'eco k piti
Mogen wij de menukaart? Múz'ete nam dat jídelni listek?
Wij hebben nog niet gekozen Jes't'e jsme si nevybrali
Wat kunt u ons aanbevelen? Co byste nám doporuc'il(-a)?
Ik houd niet van vis, vlees Ja nemam rad(-a) ryby, maso
Wat is dit? Co je to?
Waar lijkt het op? C'emu se to podoba?
Is dit gerecht warm of koud? Je to jidlo teplé nebo studené?
Is dit gerecht zoet, pikant, gekruid? Je to jidlo hodn'e, pikantni, kor'en'ené?
Ik mag geen zout, varkensvlees, suiker, vet eten Ja nesmim sul, vepr'ové, cukr, mastné
Ik wil graag (...) Ja si dam (...)
Nog wat brood a.u.b. Jes't'e trochu chleba, prosim
Eet smakelijk! Dobrou chut'!
Proost! Na zdravi!
 
Afrekenen

Wat is de prijs van dit gerecht? Kolik stoji toto jidlo?
De rekening a.u.b. Zaplatim
Alles bij elkaar Dohromady
Ieder betaalt voor zich Platime kaz'dy zvlas't'
Mogen wij de kaart nog even zien? Muz'ete nám jes't'e donést jidelni listek?
De (...) staat niet op de rekening Nemate na uc'tu (...)

De weg vragen

Pardon, mag ik u iets vragen? Pardon, mohu se vas n'eco zeptat?
Ik ben de weg kwijt Zabloudil(-a) jsem
Is dit de weg naar (...) Jede se tudy do (...)?
Kunt u me zeggen hoe ik naar (...) moet rijden/lopen? Muz'ete mi r'ici, kudy se jede/jde do (...)?
Hoe kom ik het snelst in (...) Jak se dostanu nejrychleji do (...)?
Hoeveel kilometer is het nog naar (...)? Kolik kilometru je to jes't'e do (...)?
Kunt u het op de kaart aanwijzen? Muz'ete mi to ukazat na map'e?
 
Douane

Mijn kinderen zijn bijgeschreven in dit paspoort D'eti jsou zapsané v tomto pase
Ik weet nog niet hoe lang ik blijf Jes't'e nevim, na jak dlouho
Ik blijf hier een weekend, een paar dagen, een week, twee weken Budy tady pr'es vikend, n'ekolik dni, tyden, dva tydny
Ik heb niets aan te geven Nemam nic k procleni
Dit zijn persoonlijke spullen To jsou osobni v'eci
Deze spullen zijn niet nieuw To nejsou nové v'eci
Dit is voor eigen gebruik To je pro osobní potr'ebu
Mag ik nu gaan? Uz' mohu jit?
 
Het benzinestation

Hoeveel kilometer is het naar het volgende benzinestation? Kolik kilometru je to k pr'is'ti benzinové pump'e?
Ik wil (...) liter superbenzine, normale benzine, diesel, loodvrije benzine Cht'el(-a) bych (...) litru super, normal, nafty, bezolovnatého benzinu
Ik wil voor (...) kronen (...) Cht'el(-a) bych za (...) korun (...)
Vol a.u.b. Plnou nadrz', prosim
Kunt u de olie verversen? Muz'ete mi vym'enit olej?
Kunt u de ruiten, de voorruit schoonmaken? Muz'ete mi umýt okna, pr'edni sklo?
 
Pech en reparaties

Ik heb pech. Kunt u me even helpen? Mam poruchu. Mohl(-a) byste mi pomoci?
Ik sta zonder benzine Dos'el mi benzín
De auto, motorfiets, start niet Auto, motorka, moped, nestartuje
Kunt u voor mij de wegenwacht waarschuwen? Mohl(-a) byste mi zavolat silnic'ni
Kunt u voor mij een garage bellen? Mohl(-a) byste mi zavolat do opravny?
Mag ik met u meerijden naar (...) Nemohl(-a) byste m'e zavézt do (...)?
Kunt u mij naar een garage slepen? Nemohl(-a) byste m'e odtahnout do opravny?
Kunt u het repareren? Muz'ete to opravit?
Wanneer is mijn auto, fiets, klaar? Kdy bude mé auto, kolo, hotové?
Kan ik er hier op wachten? Mohu na to poc'kat?
Hoeveel gaat het kosten? Kolik to bude stat?
Mag ik een kwitantie voor de verzekering? Muz'ete mi dat stvrzenku pro pojis't'ovnu?

Winkelgesprekken

In welke winkel kan ik (...) krijgen V kterém obchod'e se dostane (...)?
Wanneer is deze winkel open? Kdy se tady otvira?
Kunt u me helpen? Ik zoek (...) Promin'te, ja hledam (...)?
Ik had graag (...) Cht'el(-a) bych (...)
Ik kijk wat rond, als dat mag Cht'el(-a) bych se trochu rozhlédnout
Kunt u me (...) laten zien? Muz'ete mi ukazat (...)?
Ik wil liever (...) Cht'el(-a) bych rad'eji (...)
Dit is niet wat ik zoek Hledam n'eco jiného
Deze neem ik Vezmu si tohle
Zit er een gebruiksaanwijzing bij? Je u toho navod?
Ik vind het te duur To je moc drahé
Heeft u een tasje voor me? Nemate pro m'e sac'ek?
 
Levensmiddelen

Ik wil graag een ons, pond, kilo (...) Cht'el(-a) bych 10 dkg, pul kila, kilo (...)
Wilt u het voor me in plakjes, stukjes snijden? Mohl(-a) byste mi to nakrájet na platky, na kousky?
Kan ik het bestellen? Mohl(-a) bych si to objednat?
Ik kom het morgen, om (...) uur, ophalen Pr'ijdu si pro to zitra, v (...) hodin
Is dit om te eten, drinken? Je to k jidlu, k piti?
Wat zit erin? Co v tom je?
 
Kleding

Ik heb in de etalage iets gezien. Zal ik het aanwijzen? N'eco jsem vid'el(-a) ve vyklad'e. Mohu vam to ukazat?
Ik wil graag iets dat hierbij past Cht'el(-a) bych n'eco, co se hodi k tomuto
Mag ik dit passen? Mohu si to zkusit?
Waar is de paskamer? Kde je kabina?
Het past me niet To mi nesedi
Dit is de goede maat To je to spravné c'islo
Het staat me niet To mi neslus'i
Op welke temperatuur kan ik het wassen? Pr'i jaké teplot'e se to pere?
Krimpt het in de was? Nesrazi se to pr'i prani?
 
Foto en film

Ik wil graag een filmrolletje voor dit toestel Cht'el(-a) bych film do tohoto aparatu
kleur, zwart-wit Barevny, c'ernobily
12, 24, 36 opnamen Na dvanact, dvacet c'tyr'i, tr'icet s'est snimku
Wilt u de film in het toestel doen? Mohl(-a) byste mi ten film zaloz'it?
Moet ik de batterijen vervangen? Musim vym'enit baterie?
De flitser doet het niet Blesk nefunguje
Ik wil deze film laten ontwikkelen, afdrukken Cht'el(-a) bych nechat vyvolat, zv'ets'it
Glanzend, mat Leskly, matny
Hoeveel kost het ontwikkelen, afdrukken? Kolik stoji vyvolani, zv'ets'eni?
Wanneer zijn ze klaar? Kdy budou hotové?